wtorek, 31 maja 2016

Kalendarium - czerwiec 2016



1. 01.06
INTERNATIONALES KINDERTAGSFEST
Lokalizacja: 
FEZ Berlin, Straße zum FEZ 2 12459 Berlin
Otwarcie:
środa: 09:00-18:00

Magiczne sztuczki, międzynarodowe gwiazdy i wiele innych niespodzianek czeka maluchy w tym szczególnym dla nich dniu w FEZ Berlin. 

wstęp 3€ / rodziny min. 3 osoby 2,50

2. 01.06
KINDER KOCHKURS
Lokalizacja:
Bingerstr. 9 14197 Berlin
Otwarcie: 
środa: 16:30-18:00

Kurs gotowania dla najmłodszych to niesamowite nowe doświadczenie dla dzieciaków. Tym bardziej, jeśli gotuje się w prawdziwej czapce kucharskiej. W Dzień Dziecka zaplanowano pieczenie pizzy jako dania głównego, a później przepyszne gofry. rejestracja na kurs odbywa się tutaj: <<<KLIK>>>

wstęp 25

3. 01.06-29.06 
OFFENES ATELIER
Lokalizacja:
Berlinishe Galerie, Alte Jakobstr. 124-128 10969 Berlin
Otwarcie:
każda środa miesiąca w godzinach 15:00-18:00

Atrakcja dla dzieciaków od lat 6. Malowanie, fotografowanie, kręcenie filmów i wiele innych ciekawych zajęć napewno zainteresują nie tylko dzieci ale także rodziców. 

wstęp wolny

4. 01.06
KINDERTAG IN KLAISTOW
Lokalizacja:
Glindowerstr. 28 14547 Beelitz
Otwarcie:
środa: 09:00

Jeśli macie ochotę Dzień Dziecka spędzić poza Berlinem, to miejsce będzie idealne. Klaistow znajduję się około 60km od Berlina, ale wrażenia dzieciaków będą niezapomniane. Atrakcje takie jak głaskanie i karmienie zwierząt, place zabaw i inne czekają od godziny 09:00.

wstęp wolny

5. 01.06
ELDORADO TEMPLIN - LITTLE ED KINDERTAG
Lokalizacja: 
Am Röddelinsee 1 17268 Templin
Otwarcie: 
środa: 09:00-15:00

Dla tych co mają troszkę więcej czasu i są mobilni, Eldorado w Templinie szykuje mnóstwo atrakcji. Miejsce niczym z westernu, powitanie przez szeryfa, pokazy Indian, fajerwerki to tylko niektóre wspaniałości. Oczywiście jak na Dzień Dziecka przystało, każdy dostanie mały upominek.

wstęp 9,50

6. 01.06
KINDERTAG IM ZOO EBERSWALDE
Lokalizacja: 
Zoo Eberswalde
Otwarcie: 
środa: 10:00-16:00

Kolejne miejsce, gdzie główną atrakcją będą zwierzaki, a w godzinach 11:00-14:00 głaskanie ich będzie niemal obowiązkowe. Dodatkowo energię rozładują skoki w zamku dmuchanym lub mnóstwo gier i konkursów.

wstęp według regularnych cen ZOO : dorośli 10€, młodzież 4-17 lat 5€, dzieci 0-3 lat bezpłanie


7. 01.06
KINDERTAG IM SCHÖNHAUSERALLE ARCADEN
Lokalizacja: 
Schönhauseralle Arcaden
Otwarcie: 
środa: 11:00-19:00

Budowle LEGO, puzzle, dmuchane trampoliny i wiele wiele innych zajęć umili czas naszych maluchów. Wszystkie są oczywiście bezpłatne. Dodatkowo na powitanie każde z dzieci otrzyma popcorn oraz watę cukrową. Dla trochę większych pociech przewidziane są wyścigi samochodowe słynnymi Anki Drive.

wstęp wolny

8. 04.06
BAD FREIENWALDER KINDERTAG
Lokalizacja: 
Bad Freienwalde Uchtenhagenstr. 3 16259 Bad Freienwalde (Oder)
Otwarcie: 
sobota: 10:00-18:00

Kolejne miejsce do spędzenia czasu z dzieciakami również za Berlinem (około 50km). Natomiast w weekend warto się tam wybrać. Między innymi ze względu na festyn z okazji Dnia Dziecka. Czeka tam na Was zumba dla dzieci, Clown WiDu i wiele innych zajęć. Tutaj możecie zobaczyć całą rozpiskę <<<KLIK>>>

wstęp wolny do lat 17, powyżej 18 lat 2

9. 05.06
KINDERFEST IN DER KULTURBRAUEREI
Lokalizacja: 
Kulturbrauerei Schönhauseralle
Otwarcie: 
niedziela: 12:00-18:00

Malowanie twarzy dzieciaków coraz częściej się spotyka. Tak będzie i tutaj. Oprócz tego odbędzie sie teatr lalek, można się powspinać na ściankach, poskakać na dmuchanej trampolinie a także potańczyć.

wstęp wolny

10. 05.06
KINDERTAG IM WILDPARK SCHORFHEIDE
Lokalizacja: 
Wildpark Schorfheide Prenzlauerstr. 16 16244 Groß Schönebeck
Otwarcie: 
niedziela: 09:00-19:00

Kolejne poza Berlinem (ok.70km), ale warte zobaczenia. Z okazji Dnia Dziecka będzie można pokarmić zwierzaki, malować i brać udział w konkursach.

wstęp wolny do lat 4, osoby dorosłe 6

11. 05.06
GROßELTERN ENKEL SONNTAG
Lokalizacja: 
Domäne Dahlem
Otwarcie: 
niedziela: 15:00-16:30

Jeśli chcielibyście pokazać dzieciom, jak wyglądały kiedyś zabawy, to nie ma nic lepszego jak to wydarzenie. 

wstęp 9 / 6

12. 05.06
KINDERFEST IM TIERPARK
Lokalizacja: 
Tierpark Berlin, Am Tierpark 125 10319 Berlin
Otwarcie: 
sobota: 10:00-17:00

Festyn w ZOO jest możliwy. Z okazji Dnia Dziecka ZOO organizuje ponad 50 atrakcji dla najmłodszych wielbicieli zwierząt.   

wstęp płatny- ceny regularne ZOO


13. 11.06
PONYREITEN
Lokalizacja: 
Kinder und Jugend Reitverein Lindenhof
Otwarcie: 
sobota: 13:00-14:00

Dzieci od 3 lat mogą w ten dzień spróbować jazdy na kucykach.  

wstęp 8


14. 11.06-12.06
ERDBEERFEST
Lokalizacja: 
Hofladen Falkensee / Dallgowerstr. 14624 Dallgow
Otwarcie: 
sobota, niedziela: 10:00-17:00

Wielki festiwal truskawek jest świetnym wydarzeniem dla całej rodziny. Począwszy od wszystkiego co związane z truskawkami (lody, ciasta itp.) a kończąc na zabawach dla dzieci m.in. jazda na kucykach czy też malowanie twarzy. Lokalizacja niestety około 25km poza Berlinem, ale myślę, że warto.

wstęp wolny

15. 11.06-12.06
ERDBEERFEST
Lokalizacja: 
Britzer Seeterrassen / Britzer Garten
Otwarcie: 
sobota, niedziela: 11:00-23:00

Festiwal truskawek także w Berlinie. Świeże truskawki prosto z farmy z możliwością próbowania, to nietylko jedyne, co można będzie tam robić. Przewidziane są konkursy i zabawy dla najmłodszych, a przy miłej dla ucha muzyce, będziecie mogli rozkoszować się pięknym widokiem.

wstęp to koszt biletu do ogrodu według regularnego cennika

16. 12.06
KINDERFLOHMARKT
Lokalizacja: 
Helmholtzplatz okolice kafejki Kiezkind
Otwarcie: 
niedziela: 10:00-16:00

Dziecięcy bazarek rzeczy używanych to doskonałe miejsce na znalezienie czegoś, za niską cenę. Lokalizacja jest bardzo dogodna pod względem kafejki familijnej, którą możecie odwiedzić po udanych zakupach. 

wstęp wolny

17. 12.06, 19.06, 26.06
DIE SONNTAGSFORSCHER
Lokalizacja: 
Baumschlau Forscher-Mobil obok Wasserturm w Natur-Park Schöneberger Südgelände (S-bahn Priesterweg)
Otwarcie: 
niedziela: 12:00-17:00

W każdą niedzielę miesiąca (od kwietnia do października) Baumschlu zaprasza wszystkie dzieci od lat 5 na bezpłatne robienie eksperymatów na łonie natury, a także zajęcia plastyczne, które będą wykorzystywały elementy naturalne (kamienie, drzewo itp.).  Wstęp jest możliwy bez wcześniejszej rejestracji.

wstęp na zajęcia bezpłatny , koszt 1€ (od 14 lat) tyczy się wstępu do parku

18. 26.06
PUPPENPHILHARMONIE BERLIN
Lokalizacja: 
Blackmore Musikzimmer, Warmbrunnenstr. 52  14193 Berlin
Otwarcie: 
niedziela: 11:00-12:00

Emil i Emilka mają zaszczyt zaprosić wszystkie dzieciaki od lat 3 na teatr lalek oraz koncert. 

wstęp dzieci 9€, dorośli 12









wtorek, 24 maja 2016

Kitagutschein - wniosek PL



Nareszcie udało mi się dokończyć tłumaczenie poczciwego wniosku Kitagutschein. Tłumaczenie jest moje własne, także proszę o wyrozumiałość, jeśli w którymś podpunkcie nie brzmi to zbyt sensownie. Starałam się, żeby wszystko było w miarę jasne i czytelne. 

Przetłumaczony wniosek możecie pobrać tutaj <<<KLIK>>>.


niedziela, 1 maja 2016

Maj 2016 - Berlin



1. 29.04-25.05

NEUKÖLLNER MARIENTAGE
Lokalizacja: 
Volkspark Hasenheide
Otwarcie:
poniedziałek, wtorek, czwartek: 15:00-23:00
środa, piątek, sobota: 14:00-24:00
niedziele i święta: 14:00-23:00

Szczególna atrakcją jest wesołe miasteczko. A w każdą sobotę około godziny 22:00 jest pokaz kolorowych fajerwerków. 

wstęp wolny

2. 04.05-08.05
STAAKENER VOLKS- UND KINDERFEST
Lokalizacja:
Staaken, Ungewitterweg 13591 Berlin
Otwarcie: 
środa: 15:00-22:00
czwartek (Dzień Ojca), piątek, sobota: 15:00-23:00
niedziela: 09:00-20:00

Festyn dla całej rodziny. Karuzele, place zabaw, ogródki piwne i grill to tylko niektóre atrakcje, które będą na nas czekały. 

wstęp wolny

3. 05.05-08.05 
BIESDORFEN BLÜTENFEST
Lokalizacja:
Biesdorfer Schlosspark
Otwarcie:
czwartek (Dzień Ojca), piątek, sobota: 10:00-22:00
niedziela: 10:00-19:00

Festyn z okazji Dnia Ojca. Idealny dla całej rodziny z mnóstwem magicznych pokazów dla dzieci. 

wstęp wolny

4. 07.05-08.05
FRÜHLINGSFEST PRIMAVERA
Lokalizacja:
Akazienstraße
Otwarcie:
sobota: 11:00-21:00
niedziela: 10:00-20:00

Festyn z okazji Dnia Matki. Atrakcją dla dzieci będą m.in. dmuchane trampoliny, wspinaczki oraz karuzele. 

wstęp wolny

5. 14.05
KINDERKARNEVAL DER KULTUREN
Lokalizacja: 
zaczyna się na Mariannenplatz kończy w Görlitzer Park
Otwarcie: 
sobota : start parady kostiumów na Mariannenplatz: 13:30 , Görlitzer Park: 15:00-19:00

Festiwal kultur zaczyna się już 13 maja i kończy 16 maja. Ale ten typowo dla dzieci jest 14 maja. Motywem przewodnim w tym roku jest kostium LWA! Celem festiwalu jest pokazanie różnych kultur, pochodzenia, języków itp. Można także zapisać wszystkie chętne dzieci do udziału w paradzie. Wystarczy się zarejestrować na tej stronie <<<KILK>>>

wstęp wolny

6. 21.05-22.05
MAI & SPARGELFEST
Lokalizacja: 
Rudolph Wilde Park
Otwarcie: 
sobota: 11:00-21:00
niedziela: 10:00-20:00

Majowe i dzień szparaga! Jak sama nazwa mówi, szparagi to "gwóźdź" festynu. Dzieci mogą zainteresować zajęcia plastyczne, mała karuzela i wiele innych. Liczne pokazy i koncerty dodatkowo umilą nam czas.

wstęp wolny

7. 22.05
FESTYN DZIEŃ POLONII
Rathaus Renickendorf, Eichborndamm 215, 13437 Berlin
Otwarcie: 
niedziela: 11:00

Mnóstwo muzyki, tańca, teatrzyk dla dzieci, cyrk a wisieńką na torcie będzie koncert zespołi Brathanki.

wstęp wolny

8. 27.05-12.06
STEGLITZER FESTWOCHE
Lokalizacja: 
Bäker Park
Otwarcie: 
poniedziałek-czwartek: 15:00-22:00
piątek: 15:00-23:00
sobota: 14:00-23:00
niedziela: 14:00-22:00

Będzie się dużo działo. Każdy dzień zapowiada coś innego, także atrakcji nie zabraknie napewno. Każda środa jest określona jako dzień rodzinny a bilety na karuzele w tym dniu są o połowę tańsze! Po więcej informacji na temat programu festynu zapraszam tutaj <<<KILK>>>

wstęp wolny

9. 28.05-29.05
FRÜHLING IN WESTEND
Lokalizacja: 
Preußenallee
Otwarcie: 
sobota: 11:00-23:00
niedziela: 11:00-20:00

10. 28.05-29.05
WELTSPIELTAG
Lokalizacja: 
Alexanderplatz
Otwarcie: 
sobota i niedziela: 10:00-18:00

Mały przedsmak Dnia Dziecka tylko na Alexanderplatz. Niesamowite atrakcje da dzieci w wieku 0-10lat. Przywitają ich między innymi pszczółka Maja, słoń Benjamin i wiele innych, a od godziny 16:00 będzie można zrobić sobie z nimi pamiątkowe zdjęcia!

wstęp wolny